影片中映出的各種用途的文字。如廠標字幕、片名字幕、職（演）員表字幕、說明字幕、歌詞字幕、片終字幕、翻譯字幕等。這些字幕按照影片放映時出現的先后順序而分為片頭字幕、片間字幕和片尾字幕。除疊印在畫面上的歌詞和翻譯字幕外，大部分字幕也有與其相應的襯景，如廠標字幕是由廠名和具有某種象征性的襯景所組成（例：中國人民解放軍八一電影制片廠的廠標字幕，畫面下方是廠名，襯景是閃光的五角紅星軍徽）。

電影字幕有下述幾種制作方法：①拍攝：以專用的字幕攝影臺進行拍攝(見彩圖[動畫字幕攝影臺])。②印制：a.黑白字幕(大部分為透明白字幕)──用拍攝好的字幕原底片(黑字，畫面其余部分透明)印制字幕翻正片(透明白字，畫面其余部分全黑)，再用畫面翻正片（見翻正片、翻底片、影片復制）和字幕翻正片分別進行曝光，印制具有黑字和負像畫面的翻底片，最后用此翻底片印制出白字和正像畫面的放映拷貝。b.彩色字幕──彩色片如擬采用彩色字幕，可直接拍攝成彩色的，亦可將黑白字幕印制成彩色的。印制彩色字幕是在用字幕翻正片印制翻底時，加用濾色片。例如需要在拷貝上出現綠色的歌詞字幕,就可加綠濾色片,余類推。③打?。憾嘤糜谥谱魍庹Z片的翻譯字幕，通常分熱印和退色兩種方法。前者用于黑白片和彩色片均可；后者只用于彩色片。

瑞科翻譯公司是一家高端專業翻譯服務機構，我們專注于電影字幕翻譯，對于電影字幕翻譯我們不僅要求翻譯語言精準，還要在專業術語上達到法律級別上的專業水準，我們的譯員都是經驗豐富的法律類譯員并長期從事電影字幕翻譯，翻譯后由我們的項目經理或資深的審譯員進行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務必使得電影字幕不會產生歧義。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。

利用SMIL組合RM和RM文件加載字幕 因為目前還沒有一款直接可給RM文件加字幕的軟件，我們這里利用SMIL的目的就是將RM和RM文件組織起來，達到加載字幕文件的目的。所謂“SMIL”，即“同步多媒體集成語言”，是一種類似HTML的標注語言。它可以把視頻、音頻、圖片、FLASH，等多種媒體格式放在一個窗口內播放。我們這里用到的操作方法是先將SRT的字幕文件轉換成RT文件，并生成一個SMIL文件，然后運行SMIL文件播放影片，并將字幕文件加載到影片中。 首先我們要將SRT文件轉為RT文件，這里要用到的是一個網頁程序，這是筆者在網上無意中發現的一個程序，由一個熱心的網友編寫的，目前只支持網頁操作。首先在地址欄中輸入http://www.snowpeak.org/srt2rt/，這時會打開該網頁程序的執行界面。 在程序界面中填寫RM影片文件的屬性，“．rm文件名”必須填寫為RM影片文件的文件名，不要帶．rm的擴展名；時間長度是 影片的時間，其輸入的格式為：hh：mm：ss ；寬和高的像素值可在RealOne Player里，打開“File” 菜單，依次選擇“Clip Properties”→“Clip Source”，在彈出的“Media Browser”窗口中找到 “Dimensions”項，那里就是寬×高的數值。 然后把SRT字幕文件粘貼到下面的框里；接著設置生成的 .rt 字幕中文字的大小和顏色，如果中途某處有多行的字幕顯示不全，請將“字幕占用高度”設置成更大的值。 最后按“生成”按鈕，把RT文件欄中的內容和SMIL文件欄的內容分別另存成文本文件，文件名與RM文件相同，擴展名分別是．rt 和．Smil，最后把它們放在與RM文件同一目錄下，點擊．smil文件播放即可。 另外播放器最好是RealOne以后的版本。