1
2
3
4
 翻譯領域
  技術翻譯  IT 翻譯
  電子翻譯   通訊翻譯
  軟件翻譯   手冊翻譯
  網站翻譯   游戲翻譯
  影音翻譯   字幕翻譯
  專利翻譯   科技翻譯
  汽車翻譯   機械翻譯
  電力翻譯   機電翻譯
  能源翻譯   石油翻譯
  化工翻譯   環保翻譯
  生物翻譯   醫學翻譯
  建筑翻譯   工程翻譯
  商務翻譯   標書翻譯
  合同翻譯   法律翻譯
  財經翻譯   財務翻譯
  新聞翻譯   廣告翻譯
  圖書翻譯   文學翻譯
 
 服務項目
技術翻譯
手冊翻譯
合同翻譯
商務翻譯
財經翻譯
專利翻譯
醫學翻譯
翻譯審校
軟件本地化翻譯
游戲本地化
網站本地化
多媒體配音
E-learning本地化
商務口譯
交替傳譯
同聲傳譯
同傳設備
桌面排版
     首頁 >>  翻譯領域>>  英文劇本翻譯
 
英文劇本翻譯-上海英文劇本翻譯公司-專業英文劇本翻譯服務

按照應用范圍,可分為:話劇劇本,電影劇本,電視劇劇本等,小說劇本,相聲小品。按劇本題材,又可分為:喜劇、悲劇、歷史劇、家庭倫理劇、驚悚劇等等。還有一種劇本主要追求文學性,不以演出為目的,或者不適合演出,動作性不夠.被成為“案頭劇”'書齋劇”。歐洲19世紀的許多浪漫主義詩人和作家創作過很多這種戲劇形式的詩歌,但只能提供閱讀,不適合上演.所以在戲劇創作中,劇作家要懂得舞臺和表演,應該在劇本的創作中處理好劇本的文學性和舞臺性。因為戲劇演出才是最終目的,沒有演出和觀眾的戲劇談不上是戲劇。

一部較長的劇本,往往會由許多不同的段落所組成,而在不同種類的戲劇中,會使用不同的單位區分段落。在西方的戲劇中,普遍使用“幕”(Act)作為大的單位,在“幕”之下再區分成許多小的“景”(scene)。中國的元雜劇以“折”為單位,南戲則是以“出”為單位,代表的是演員的出入場順序,而在明代文人的創造后,將“出”改為較為復雜的“出”。劇本的結構一般可分為“開端、發展、轉折、高潮、再高潮結局”。 當然根據編劇技巧的不同,結構還會變化。如“佳構劇”。

瑞科翻譯公司是一家高端專業翻譯服務機構,我們專注于英文劇本翻譯,對于英文劇本翻譯我們不僅要求翻譯語言精準,還要在專業術語上達到法律級別上的專業水準,我們的譯員都是經驗豐富的法律類譯員并長期從事英文劇本翻譯,翻譯后由我們的項目經理或資深的審譯員進行多次的審查和校對,以確保用詞嚴謹,表達清楚,邏輯性強,務必使得英文劇本不會產生歧義。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙,成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。


    英文劇本翻譯服務范圍
  國外英文劇本翻譯   話劇英文劇本翻譯   劇本英文翻譯   詩劇英文劇本翻譯
  英文劇本英文翻譯   戲曲劇本英文翻譯   歷史劇本英文翻譯   神話劇本英文翻譯
  情感劇本英文翻譯   名家劇本英文翻譯   社會劇本英文翻譯   京劇劇本英文翻譯等
    英文劇本翻譯語種
  英文劇本英語翻譯   英文劇本德語翻譯   英文劇本日語翻譯   英文劇本法語翻譯
  英文劇本韓語翻譯   英文劇本意大利語翻譯   英文劇本葡萄牙語翻譯   英文劇本西班牙語翻譯
  英文劇本荷蘭語翻譯   英文劇本印度語翻譯   英文劇本更多語種翻譯
    劇本藝術

在戲劇發展史上,劇本的出現,大致在戲劇正式形成并成熟之際。古希臘悲劇從原始的酒神祭禮發展為一種完整的表演藝術,就是以一批悲劇劇本的出現為根本標志的;中國的宋元戲文和雜劇劇本,是中國戲劇成熟的最確實的證據;印度和日本古典戲劇的成熟,也是以一批傳世的劇本來標明的。但是,也有一些比較成熟的戲劇形態是沒有劇本的,例如古代希臘、羅馬的某些滑稽劇,意大利的初期即興喜劇,日本歌舞伎中的一些口頭劇目,中國唐代的歌舞小戲和滑稽短劇,以及現代的啞劇等等。

劇本的寫作,最重要的是能夠被舞臺上搬演,戲劇文本不算是藝術的完成,只能說完成了一半,直到舞臺演出之后(即“演出文本”)才是最終藝術的呈現。歷代文人中,也有人創作過不適合舞臺演出,甚至根本不能演出的劇本。這類的戲劇文本則稱為案頭戲(也叫書齋?。?。比較著名的如王爾德的《莎樂美》等。而好的劇本,能夠具備適合閱讀,也可能創造杰出舞臺表演的雙重價值。

一部可以在舞臺上搬演的劇本原著,還是需要在每一次不同舞臺、不同表演者的需求下,做適度的修改,以符合實際的需要,因此,舞臺工作者會修改出一份不同于原著,有著詳細注記、標出在劇本中某個段落應該如何演出的工作用的劇本,這樣的劇本叫做“提詞簿”或“演出本”、“臺本” (promptbook)。此外,劇本是完整的演出腳本,有另外一種簡單的舞臺演出腳本只有簡短的劇情大綱,實際的對白與演出,多靠演員在場上臨場發揮,而這一種腳本則稱為是“幕表”。

瑞科翻譯公司
翻譯咨詢
點擊在線咨詢
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
021-63760109
電郵:sh@locatran.com
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12層
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
025-83602369
電郵:info@locatran.com
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
相關服務:
電子圖書|建筑圖書|計算機圖書|機械圖書|教育圖書|哲學圖書|政治圖書|法律圖書|金融圖書|管理學圖書|醫學圖書|經濟學圖書
VCD翻譯|DVD翻譯
文學|國外文學|西方文學|文學作品|英文文學|影視文學|文學圖書|文學書籍|小說|散文|詩歌|報告文學|戲劇|歌劇|劇本|英文劇本|電影劇本
電視劇本|童話|英語電影|影視|電影|影視字幕|電影字幕|英語電影字幕|視頻字幕|電視劇|電視劇字幕|電視字幕|VCD字幕|DVD字幕
©2004-2020 LocaTran Inc. All Rights Reserved.版權歸瑞科(上海、南京)翻譯公司所有  
不卡的无码高清的av,不卡的av日本影片在线观看,丁香五月啪啪,日本av不卡在线观看