1
2
3
4
 翻譯領域
  技術翻譯  IT 翻譯
  電子翻譯   通訊翻譯
  軟件翻譯   手冊翻譯
  網站翻譯   游戲翻譯
  影音翻譯   字幕翻譯
  專利翻譯   科技翻譯
  汽車翻譯   機械翻譯
  電力翻譯   機電翻譯
  能源翻譯   石油翻譯
  化工翻譯   環保翻譯
  生物翻譯   醫學翻譯
  建筑翻譯   工程翻譯
  商務翻譯   標書翻譯
  合同翻譯   法律翻譯
  財經翻譯   財務翻譯
  新聞翻譯   廣告翻譯
  圖書翻譯   文學翻譯
 
 服務項目
技術翻譯
手冊翻譯
合同翻譯
商務翻譯
財經翻譯
專利翻譯
醫學翻譯
翻譯審校
軟件本地化翻譯
游戲本地化
網站本地化
多媒體配音
E-learning本地化
商務口譯
交替傳譯
同聲傳譯
同傳設備
桌面排版
     首頁 >>  翻譯領域>>  文學書籍翻譯
 
文學書籍翻譯-上海文學書籍翻譯公司-專業文學書籍翻譯服務

1、按體裁分為:口頭文學、書面文學、網絡文學三大類;2、按時間分為:古代文學,近代文學,現代文學和當代文學。他們的范圍都是隨著讀者而不斷遷移的;3、按地域分為:外國文學,中國文學、臺灣文學……4、按讀者分為:a、 按年齡有兒童文學,成人文學等;b、按讀者群體及內容分為嚴肅文學和通俗文學或大眾文學、民間文學、少數民族文學、宗教文學...5、按內容分為:史傳文學、紀實文學、奇幻文學、報道文學...6、按表達體裁分為:小說、散文、詩歌、報告文學、戲劇、歌劇、劇本、民間傳說、寓言、筆記小說、野史、童話、對聯和笑話等;其他如史傳、哲理、賦、駢文、小品文、文學批評、有文字劇情架構的電腦游戲(含游戲主機)與動漫...

小說是以虛擬世界為內容的綜合文學形式。傳統上以散文為主體。莊子:飾小說以干縣令。中國現代意義上的小說,是從先秦散文中的寓言濫觴,經過漢末六朝的筆記,到唐傳奇宋話本擬話本而成熟,再傳至明清以四大奇書為代表的長篇小說和以聊齋志異為代表的短篇小說。西方的小說稱為fiction,被稱為散文史詩。小說上接神話傳說,作為后起的文學形式。由于其巨大的容量,深刻全面地反映了現實和人們的思想,成為近代以后主流的文學形式之一。

瑞科翻譯公司是一家高端專業翻譯服務機構,我們專注于文學書籍翻譯,對于文學書籍翻譯我們不僅要求翻譯語言精準,還要在專業術語上達到法律級別上的專業水準,我們的譯員都是經驗豐富的法律類譯員并長期從事文學書籍翻譯,翻譯后由我們的項目經理或資深的審譯員進行多次的審查和校對,以確保用詞嚴謹,表達清楚,邏輯性強,務必使得文學書籍不會產生歧義。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙,成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。


    文學書籍翻譯服務范圍
  國外文學書籍翻譯   東方文學書籍翻譯   影視文學書籍翻譯   英語文學書籍翻譯
  文學著作書籍翻譯   西方文學書籍翻譯   美國文學書籍翻譯   英語文學書籍翻譯
  小說文學書籍翻譯   戲劇文學書籍翻譯   網絡文學書籍翻譯   文學名著翻譯等
    文學書籍翻譯語種
  文學書籍英語翻譯   文學書籍德語翻譯   文學書籍日語翻譯   文學書籍法語翻譯
  文學書籍韓語翻譯   文學書籍意大利語翻譯   文學書籍葡萄牙語翻譯   文學書籍西班牙語翻譯
  文學書籍荷蘭語翻譯   文學書籍印度語翻譯   文學書籍更多語種翻譯
    文學翻譯如何再現原作的形式美

那么,如何再現原作的形式美呢?筆者以為,可從再現原作的音韻美、修辭美、篇章結美三個方面來把握。音韻、修辭、篇章結構反映了作品語言形式從小到大、從低級到高級的漸進遞增關系。這種關系要求譯者對原文語言形式從音韻而修辭,從修辭而篇章結構進行美學審視,繼之將自己的審美感受凝于筆端,再現于譯者語言形式之中。

以Bynner對李白《靜夜思》的翻譯為例。眾所周知,韻律工整優美是中國古代詩歌的重要特點,在《靜夜思》這首詩中,李白用“光(guang)”“霜shuang”“鄉xiang”三個韻母相同的字分別作三個詩行的尾字,從而使全詩在吟詠時產生出一種悅耳的音樂效果,即音韻美。不可否認,這種音韻美是使李白這首詩所以能流傳千古的另一個重要原因。遺憾的是,Bynner的譯詩雖然在傳意方面十分出色,但是在傳美方面卻顯得不足,原詩所具有的押韻美基本無存。

瑞科翻譯公司
翻譯咨詢
點擊在線咨詢
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
021-63760109
電郵:sh@locatran.com
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12層
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
025-83602369
電郵:info@locatran.com
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
相關服務:
電子圖書|建筑圖書|計算機圖書|機械圖書|教育圖書|哲學圖書|政治圖書|法律圖書|金融圖書|管理學圖書|醫學圖書|經濟學圖書
VCD翻譯|DVD翻譯
文學|國外文學|西方文學|文學作品|英文文學|影視文學|文學圖書|文學書籍|小說|散文|詩歌|報告文學|戲劇|歌劇|劇本|英文劇本|電影劇本
電視劇本|童話|英語電影|影視|電影|影視字幕|電影字幕|英語電影字幕|視頻字幕|電視劇|電視劇字幕|電視字幕|VCD字幕|DVD字幕
©2004-2020 LocaTran Inc. All Rights Reserved.版權歸瑞科(上海、南京)翻譯公司所有  
不卡的无码高清的av,不卡的av日本影片在线观看,丁香五月啪啪,日本av不卡在线观看