所謂合同公證，是指公證機關對簽訂合同的雙方在自愿的前提下所簽訂的合同內容，雙方代表的資格等進行認真審核后，而出具的公證書。

是國家公證機構依法證明當事人之間簽訂合同行為的真實性、合法性的一種非訴訟活動。合同公證是國家對合同的簽訂和履行實行監督的法律制度。公證機關指導合同當事人依法簽訂合同，使合同真實、合法、完善，并促使簽約各方認真履行合同，預防糾紛，維護國家利益和合同當事人的合法權益。

瑞科上海翻譯公司是一家高端專業翻譯服務機構，我們專注于合同公證翻譯，對于合同公證翻譯我們不僅要求翻譯語言精準，還要在專業術語上達到法律級別上的專業水準，我們的合同公證翻譯譯員都是經驗豐富的法律類譯員并長期從事翻譯工作，翻譯后由我們的翻譯項目經理或資深的審譯員進行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務必使得合同公證翻譯不會產生歧義。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。

一、審查作用

公證機構受理公證申請后要依法對當事人的身份、行為能力，當事人所提供的證明材料和當事人所申辦的公證事項的真實性、合法性進行審核、調查，以防止不法經濟活動和無效合同的出現。因此公證又被西方學者形象地稱為“重大經濟民事活動的安全閥與過濾器”。

二、證明作用：公證機構初步審查公證事項的真實性與合法性之后，對要證明的法律文書的完備性和可操作性提出法律意見，并依法予以證明。這種證明是人民法院認定事實的依據，具有最高的證據效力。

三、溝通作用：公證機構站在中立的立場，從國家法律的角度，公平、公正的引導雙方當事人平等地設定權利義務，消除誤解和分歧，最終達到訂立合同或者取得一致的目的。 所以公證又被稱做經濟民事交往中的“潤滑劑”。

四、監督作用： 公證被譽為市場經濟活動中的經濟警察。公證的監督作用表現在兩個方面：一是公證機構依法對搖獎、評獎、開獎、招標、拍賣、彩票發行等活動實施法律監督。如果公證員在審查監督過程中發現活動違反國家法律法規的規定，或者違反既定的規則，或者活動規則違反公開、公平、公正的原則，那么公證處將拒絕公證，甚至直接宣布活動結果無效，從而確保該活動公平、公正、合法地進行。二是依法監督合同履行。經過公證的合同由于被賦予了法律約束力，因此當事人一般都能夠主動履行，即使發生糾紛，一般也能在公證機關的調解下解決。

五、橋梁作用：公證是誠信的大使，是中外交往聯系的紐帶和橋梁。公證書是世界通行的法律文書，在中外經濟和民事交往中，無論是企業、單位還是個人，一些重要的法律行為、文書和事實必須經過公證才能為使用國接受和認可。