“電視系列劇”一詞所指的是相片集，其中的“影”字跟“攝影”一詞的“影”字同義，指相片，因此“電視系列劇”在香港只會解作相片集。至於對電視劇的稱呼，香港人一般會稱為“電視劇”、“電視劇”，或簡稱“劇集”。跟臺灣的情況不同，“電視系列劇”一詞在臺灣只會用來指外國電視劇，而“劇集”一詞在香港則沒有特別代表某地制作的電視劇，無論是香港當地或香港以外所制作的電視劇，都可用“劇集”一詞稱呼。

電視劇字幕是一種適應電視廣播特點、融合舞臺和電影藝術的表現方法而形成的藝術樣式。一般分單本劇和系列?。娨曈凹?。 電視劇字幕是隨著電視廣播事業的誕生而發展起來的。在這幕后有一定的推動作用致使一些電視劇字幕網站孕育而生，比較典型的分類電視劇字幕在線觀看網站很受大眾的喜愛！不過一般生活中，電視劇字幕的定義已經狹義化，僅指電視系列?。═V series），而非其他形式。電視劇字幕的英文翻譯問題電視劇字幕有廣義、狹義之分，廣義的電視劇字幕翻譯為TV Plays，TV drama program，teleplay，television play，teledrama等等；狹義的電視劇字幕則為TV series，TV play series，有時直接簡譯為series。而肥皂劇翻譯為Soap Opera ，TV Soap Opera(最早的電視劇字幕由肥皂商贊助)。狹義的電視劇字幕（TV series）中的一集翻譯為：episode

瑞科翻譯公司是一家高端專業翻譯服務機構，我們專注于電視劇字幕翻譯，對于電視劇字幕翻譯我們不僅要求翻譯語言精準，還要在專業術語上達到法律級別上的專業水準，我們的譯員都是經驗豐富的法律類譯員并長期從事電視劇字幕翻譯，翻譯后由我們的項目經理或資深的審譯員進行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務必使得電視劇字幕不會產生歧義。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。

近年，韓風襲襲。韓劇是其中很強的一股，人人爭看，看完了再傳頌。

1.成人版的童話（灰姑娘和白雪公主的戲碼交錯上演）

2.俊男靚女的組合（必殺絕技）

3.演員精湛的演技（就一個表情可以給個足足半分鐘的特寫，全靠演員詮釋）

4.精致唯美的畫面（宛如童話般的夢境，大大為韓國旅游做了宣傳）

5.舒緩動人的配樂（和劇情相配的襯樂恰到好處，好似另外一個角色）

6.經典的臺詞（如散文一般，煽情，感人，催人淚下）

我們到底看韓劇什么？很多人說看韓劇當劇情無聊時看演員表情，看完表情看化妝，看完化妝看衣服，再不行就看看美食；嚴肅點的人看道德，輕松點的人看無厘頭，不行還可以看看外景......每個人總能找到自己喜歡的一種。

而關于儒家思想，韓劇反哺著中國。韓劇里自始至終以誠信有禮、尊重老人、長幼有序、重視家庭這些嚴格倫理為綱。韓劇的價值觀念、道德標準，把中國人以前非常重視的“仁”、“孝”、“禮”、“義”、“忠”講到了極致，所表達的尊老愛幼、謙恭禮讓、樸實節儉、誠信愛國這些傳統倫理美德讓我們再放松的同時也喚起我們喪失在物欲橫流社會中的最本質的東西。