“電視劇”一詞泛指不同類型的電視制作，包括單元劇、連續劇、偶像劇、類戲劇等，但基于臺灣的文化及語言環境，臺灣當地所制作的電視劇一般會較常以“連續劇”一詞稱呼，至於美國、加拿大及歐洲所制作的電視劇，只要是以電影方式拍攝，皆以“電視系列劇”，或簡稱“電視系列劇”稱呼之，例如在美國制作的電視劇在臺灣通常會稱為“美國電視系列劇”。然而，“電視系列劇”一詞乃屬于地區慣用詞，臺灣以外的地區對于外國制作的電視劇甚少以“電視系列劇”來稱呼。

電視劇字幕是一種適應電視廣播特點、融合舞臺和電影藝術的表現方法而形成的藝術樣式。一般分單本劇和系列?。娨曈凹?。 電視劇字幕是隨著電視廣播事業的誕生而發展起來的。在這幕后有一定的推動作用致使一些電視劇字幕網站孕育而生，比較典型的分類電視劇字幕在線觀看網站很受大眾的喜愛！不過一般生活中，電視劇字幕的定義已經狹義化，僅指電視系列?。═V series），而非其他形式。電視劇字幕的英文翻譯問題電視劇字幕有廣義、狹義之分，廣義的電視劇字幕翻譯為TV Plays，TV drama program，teleplay，television play，teledrama等等；狹義的電視劇字幕則為TV series，TV play series，有時直接簡譯為series。而肥皂劇翻譯為Soap Opera ，TV Soap Opera(最早的電視劇字幕由肥皂商贊助)。狹義的電視劇字幕（TV series）中的一集翻譯為：episode

瑞科翻譯公司是一家高端專業翻譯服務機構，我們專注于電視劇字幕翻譯，對于電視劇字幕翻譯我們不僅要求翻譯語言精準，還要在專業術語上達到法律級別上的專業水準，我們的譯員都是經驗豐富的法律類譯員并長期從事電視劇字幕翻譯，翻譯后由我們的項目經理或資深的審譯員進行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務必使得電視劇字幕不會產生歧義。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。

主要是根據面對面交流的特點和“引戲員”的結構方式制作的電視劇。還有許多電視劇兼取幾類之長，難以明顯歸入哪一類?！∮捎谥谱麟娨晞〉奈镔|材料（攝象機和錄象磁帶）、傳播媒介（電視屏幕）以及欣賞方式（以家庭式為主）等方面的特殊性，使這種藝術樣式具有以下的特性：

①由于電視屏幕的面比電影銀幕小得多，因而，在電視劇中一般都盡量少用全景和遠景，大多采用中、近景和特寫。特寫鏡頭不但在電視劇中頻繁出現，而且延續的時間幅度也大。它在電視劇中除有突出和強調作用外，還是敘述劇情的重要手段。

②電視劇中語言因素占有重要地位。由于面對面交流的特點和特寫的大量運用，使得對白和獨白的作用大大加強，一些電視劇還經常采用第一人稱的自敘方式，本身就像是一段長長的獨白。電視劇的這種敘述方式，在家庭環境中顯得親切感人。

③電視劇特別適于揭示人物的內心活動，展示人物內在思想感情的變化。有人認為，電視劇是對“生活的轉播”。熒屏與觀眾之間的距離空前縮小，因而對演員的表演提出一些特殊的要求，如力求生活化、樸實而自然，切忌舞臺表演中動作與聲調的放大和夸張，需要較為本色的表演和即興式的創作，才能給人以“生活自身形態”的感覺。