1
2
3
4
 翻譯領域
  技術翻譯  IT 翻譯
  電子翻譯   通訊翻譯
  軟件翻譯   手冊翻譯
  網站翻譯   游戲翻譯
  影音翻譯   字幕翻譯
  專利翻譯   科技翻譯
  汽車翻譯   機械翻譯
  電力翻譯   機電翻譯
  能源翻譯   石油翻譯
  化工翻譯   環保翻譯
  生物翻譯   醫學翻譯
  建筑翻譯   工程翻譯
  商務翻譯   標書翻譯
  合同翻譯   法律翻譯
  財經翻譯   財務翻譯
  新聞翻譯   廣告翻譯
  圖書翻譯   文學翻譯
 
 服務項目
技術翻譯
手冊翻譯
合同翻譯
商務翻譯
財經翻譯
專利翻譯
醫學翻譯
翻譯審校
軟件本地化翻譯
游戲本地化
網站本地化
多媒體配音
E-learning本地化
商務口譯
交替傳譯
同聲傳譯
同傳設備
桌面排版
     首頁 >>  翻譯領域>>  電視劇本翻譯
 
電視劇本翻譯-上海電視劇本翻譯公司-專業電視劇本翻譯服務

以文字形式表現未來劇目內容的一種文學式樣,又稱為“電視文學劇本”,是所有電視節目文學基礎。其優劣取決于作者的素養及對電視節目特性的熟悉程度。屬于電視文學創作范疇。在電視界大都出于編劇或編輯之手。它是電視節目制作的第一步。是根據各類節目題材、體裁、風格、式樣而為其專門撰寫的文字性的“結構框架”。電視劇本包括成型的各種文本,如電視劇劇本、電視譯制片臺本、電視專題片劇本、電視分鏡頭本,電視廣告片劇本;也有一些不定型的文本,象新聞特定計劃,電視情話腳本等。

電視劇本的創作過程與電影劇本相仿,大的方面與小說創作相似,同樣需要豐富的生活根基和寫作技巧。其表述與結構,則要求精練嚴謹,要有很強的視覺形象感。電視劇本為導演、攝、錄、美等創作部門提供最初的想象。完美的電視文學藝術本,能讓人象是在觀賞一組組活動畫面,可以激發起他們豐富的想象和創作激情。是電視藝術創作的基礎。

瑞科翻譯公司是一家高端專業翻譯服務機構,我們專注于劇本翻譯,對于劇本翻譯我們不僅要求翻譯語言精準,還要在專業術語上達到法律級別上的專業水準,我們的譯員都是經驗豐富的法律類譯員并長期從事劇本翻譯,翻譯后由我們的項目經理或資深的審譯員進行多次的審查和校對,以確保用詞嚴謹,表達清楚,邏輯性強,務必使得劇本不會產生歧義。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙,成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。


    電視劇本翻譯服務范圍
  國外電視劇本翻譯   愛情電視劇本翻譯   國產電視劇本翻譯   港臺電視劇本翻譯
  好萊塢電視劇本翻譯   科幻電視劇本翻譯   歷史電視劇本翻譯   神話電視劇本翻譯
  情感電視劇本翻譯   戰爭電視劇本翻譯   災難電視劇本翻譯   懸疑電視劇本翻譯等
    電視劇本翻譯語種
  電視劇本英語翻譯   電視劇本德語翻譯   電視劇本日語翻譯   電視劇本法語翻譯
  電視劇本韓語翻譯   電視劇本意大利語翻譯   電視劇本葡萄牙語翻譯   電視劇本西班牙語翻譯
  電視劇本荷蘭語翻譯   電視劇本印度語翻譯   電視劇本更多語種翻譯
    電視劇本常見錯誤

1:把劇本寫成了小說

剛剛上面提到有的朋友把劇本寫成了小說,不是不可以,但那個是文學劇本,根本不能用來指導拍攝和制作。舉個例子,你可以在小說里花幾頁的筆墨來寫一個人的身世,背景,家庭組成,或是用幾頁的筆墨來描寫主角的心理斗爭過程,但這些東西是無法表現在電影屏幕上的。你的劇本就是一個屏幕,你所要表現的是電影屏幕上能被觀眾直接看到感受到的東西。像心理活動這類東西是無法很好的表現出來的。加旁白?當然可以,除非你能忍受主角的畫外音在一動不動的鏡頭里讀幾頁小說。電影*畫面表達情緒,你的劇本就是電影畫面,要通過攝像機的角度來寫,這可能引起第二個問題。

2:不必要的攝像機標注

如果你這樣寫劇本:在5號升降臺,用盤納為升70型相機,60mm鏡頭,由8.5m搖至2m對焦…………如果你這樣寫,就算過了審稿人這一關,你的劇本也會被導演扔掉。你不需要教他怎么拍,這不是你的事。你在寫劇本的時候完全不用擔心相機的事。但是不是劇本就不要考慮相機了呢?也不是,你需要考慮相機的關系而不是位置。劇本里有自己的專用相機術語,多多使用這些術語,能讓你的劇本很專業,至少看上去很專業。

瑞科翻譯公司
翻譯咨詢
點擊在線咨詢
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
021-63760109
電郵:sh@locatran.com
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12層
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
025-83602369
電郵:info@locatran.com
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
相關服務:
電子圖書|建筑圖書|計算機圖書|機械圖書|教育圖書|哲學圖書|政治圖書|法律圖書|金融圖書|管理學圖書|醫學圖書|經濟學圖書
VCD翻譯|DVD翻譯
文學|國外文學|西方文學|文學作品|英文文學|影視文學|文學圖書|文學書籍|小說|散文|詩歌|報告文學|戲劇|歌劇|劇本|英文劇本|電影劇本
電視劇本|童話|英語電影|影視|電影|影視字幕|電影字幕|英語電影字幕|視頻字幕|電視劇|電視劇字幕|電視字幕|VCD字幕|DVD字幕
©2004-2020 LocaTran Inc. All Rights Reserved.版權歸瑞科(上海、南京)翻譯公司所有  
不卡的无码高清的av,不卡的av日本影片在线观看,丁香五月啪啪,日本av不卡在线观看