創立于2004年

亞太區語言服務商Top 30

您的位置:首 頁>校企合作

安徽工業大學翻譯專業學生瑞科實習心得

發布時間:2016-08-12瀏覽數:232來源于:瑞科翻譯公司

安徽工業大學是與瑞科翻譯公司建立校企合作實習基地的高校之一。2016年7月13日,兩名安工大的翻譯實習生來到了瑞科翻譯南京公司進行暑期實習,于8月12日結束。

以下是兩位學生的實習心得:

俞璐

填志愿時,帶著對英語的一腔熱血和向往,在志愿填報單上寫下“英語”。

大一作為新生,從老師和學長學姐那里知道了英語專業的種種就業前景,卻也只是一知半解。

大學的第二年,曾想過無數種未來可能從事的職業,卻從未有機會真正走進職場,切身感受一次職場的氛圍。

大學的第二個暑假,在曹院長和輔導員的幫助下,終于有幸得到前往瑞科翻譯南京公司實習的寶貴機會。

背上行囊到達南京,和小伙伴會合,一起開始了為期一個月的實習。在公司的一個月里,受益匪淺!通過實習,學到了許多書本上無法體驗的知識,感觸頗多,得到許多新的認識,對許多問題多了深一層次的思考。

一、了解語言服務行業。

曾經我認為,翻譯就是譯員借助詞典,逐字逐句翻譯??赡茉诳萍硷w速發展的時代,可以使用機器翻譯,也有可能機器翻譯終將取代人工翻譯??墒峭ㄟ^這段時間的實習,我學習到“翻譯”只是語言服務行業的一部分。比如在一個譯員對文本進行翻譯之前,需要客戶經理與客戶的溝通,需要項目經理的組織安排,以及文檔的預處理和排版等譯前工作。在譯員翻譯之后,校對工作也必不可少。還有很多像Trados、memoQ、Across、Xbench、ABBYY FineReader、Nitro、AnyCount等等這樣的軟件,是翻譯或項目管理工作中不可缺少的工具軟件。實習過程中,我們切實參與到了每一步的工作,親身體驗到了作為一名語言服務者的歡樂。

二、了解社會工作環境、要求以及規范。

曾經課堂和校園是我們的天地,而這個暑假,我們的大多數時間都在辦公樓的格子間。每天早晨伴著南京的早高峰,和一群上班族一起乘公交擠電梯,不得不說是種別樣的體驗!在辦公室里,同事們工作室兢兢業業,互相幫助;休息時分享趣事,樂在其中!就拿建語料庫來說,從最初的整理原文譯文,到在線對齊,再到最后的建項目TM以及歸納匯總,我們完成的任務也有些瑕疵。但是同事和項目經理們總是耐心的告訴我們每一步該如何去做,不厭其煩地指導我們。

總經理們也很“親民”,處處關心著同事們和實習生們。特別感謝瑞科的兩位老總,在百忙之中還抽出時間,與我們實習生交流,關心我們的學習和生活!

在大家的幫助下,我們在短短的一個月中,學到了許多課堂以外的寶貴知識,收獲了無盡的感動。

三、堅定了好好學習、打好基礎的決心,增強了學習動力,細化了奮斗目標。

實習期間,我覺得最重要的是我發現了自身的很多不足之處。在短暫的實習過程中,我深深的感覺到自己所學的知識的膚淺和在實踐運用中知識的匱乏。在學??傄詾樽约簩W的不錯,一旦接觸到實踐,才發現自己知道的是多么少,這時才真正領悟到學無止境的含義。

學校的學習只是一部分,僅憑它想在職場如魚得水是遠遠不夠的。優秀的人到處都有,并且很多。所以想成功的

唯一辦法就是不斷學習,不斷提高自身能力。學校的學習是基礎,只有打好基礎,才能有機會發揮出自己的其他潛能。通過一些實習任務以及要求,我們也明白了企業需要的是什么樣的人才。這也使得我們的奮斗目標更加的清晰、明確!

實習結束了,而我們的征程才剛剛開始!未來,需要努力的還有很多。腳下要踏實,而眼光不能夠局限,應該敢想,敢做!實習是每個大學生必須擁有的一段經歷,它使我們在實踐中了解社會,讓我們學到了很多課堂上根本就學不到的知識,也開闊了視野,增長了見識,為我們以后進一步走向社會打下了堅實的基礎。對于這段時間所有給予我幫助的同事以及恩師,我想發自內心地對你們說一聲:謝謝!感恩!

孫書琦

一個月的時間過得飛快,在瑞科實習的這段時間里,學到了很多在學校學不到的東西,認識到了自己很多不足,受益匪淺。

實習工作介紹

在翻譯公司實習,所做工作均與語言和翻譯相關。由于自己目前水平達不到公司要求的翻譯水平,故而并沒有真正涉及具體的翻譯工作,只是在整個項目的流程上做一些力所能及的輔助性工作。例如,做平行語料庫,整理語料庫,簡單的譯文校對,圖片文字錄入,數字錄入,利用Trados進行字數分析和文件預處理等工作。
在語料的對齊或整理中,能同時看到原文和譯文,對于翻譯的節奏和好壞能有一個較為直觀的感受。再者,在對齊或整理時,也是對翻譯能力的一種不知不覺的培養和提高。許多術語的翻譯在平常學習中并不能見到,但在瑞科翻譯公司的這段時間,自己學到了一些關于法律文件、機械和IT文件中的一些固定術語的翻譯和常規表達,這是在學校的學習中無法獲取到的知識。

實習體會和心得

一、主動學習很重要

初次實習,兩眼一抹黑,什么都不懂,只能請教別人。而實習并不像在學校中那樣有老師教學,一切都要自己主動,遇到不懂不清楚的就要積極主動去請教。很多技術要領都是通過請教獲得的,尤其是做Tmxmall在線對齊時,主動請教了很多次,比如,各類格式是否保留還是刪除,手動對齊后還要機器對齊,如何導出TMX文件,如何導入Trados中,實習日志如何去寫等等。這些都是在主動請教中才學到的知識和技能。

二、態度積極很重要

因為是新手,經驗、水平都不夠,但越是這樣越需要有積極的工作的態度,要善于找到事情去做,這樣,才能有真正的提高。實習工作又不像正式員工那樣每天都有明確的工作項目,工作態度不積極就可能沒有事情做,也就無從得到鍛煉、提升。<

三、團隊協作很重要

在實習期間充分體會到“團隊精神”和相互協作的重要性。在工作中,往往一個項目都是由好幾個人一起完成,這點在實習期間體現尤為充分——一共四個實習生,一個和我同校同年級同專業,另外兩個來自曉莊學院翻譯專業。當一個項目任務布置下來時,我們會主動分配好每個人的工作量,以保證大家同質同量地共同完成這個項目。大家都很團結,這樣,不僅降低了錯誤率更提高了效率,是非常重要的一點。

四、處事謙虛很重要

實習期間,接觸最多是公司員工,再是公司經理。關系相比學校老師、同學尤為復雜。對于那些有經驗有閱歷的員工,我們要始終保持謙虛,向他們虛心學習。請教時絕不能自己坐著讓對方站著,用詞要禮貌謙虛,要說“謝謝”,還要設身處地從對方角度換位思考,有時對方正在忙碌,就不能去打擾??傊?,多聽多做,不懂就問,不發牢騷,是實習以及工作期間應有的態度。

五、心懷感恩很重要

實習期間,說的最多的話就是“謝謝”。雖說經理打了招呼要照顧我們,但他們也不是非做不可,他們應該說沒有這個義務。實習期間,他們都是非常熱心給予我們幫助,這與我們心懷感恩也是分不開的——感謝他們告訴我們什么是修訂格式,感謝他們告訴我們在Word中哪里建立表格和文本框,感謝他們告訴我們圖片文字錄入的要求有什么,感謝他們告訴我們如何導入并導出TMX文件,感謝他們告訴我們在語料庫中給文件命名有哪些固定的格式,感謝他們告訴我們譯文中有小語種時該如何處理……我們也感謝公司的兩位經理給予的很多幫助,感謝他們向我們講述了翻譯這行的大體狀況和未來前景,翻譯公司大體的工作流程,感謝他們告訴我們翻譯所需要的工具有哪些以及未來的翻譯主要以機器為主人工為輔,感謝他們告訴我們什么是項目管理以及如何進行項目管理,感謝他們對于我們未來工作的一些建議,感謝他們告訴我們求職時公司最看重什么以及應注意的事項和禮儀,感謝他們告訴我們簡歷該如何去寫,感謝他們告訴我們如何更好地歸納自己電腦中的文件等等。

結語

最后,感謝曹院長幫我們聯系接洽了南京瑞科公司,提供了這個實習的平臺,感謝兩位經理在實習期間對我們的指導和幫助,感謝小伙伴一個月的并肩作戰,感謝南京瑞科公司員工們的熱心幫助,沒有你們,就沒有這次實習,更沒有這么寶貴的經驗和經歷。謝謝你們!