1
2
3
4
 關于我們
公司簡介
公司團隊
網站公告
翻譯資訊
專業詞匯
行業規范
質量保證
合作流程
隱私保密
實習基地
常見問題
公司信息
組織結構
服務流程
人才招聘
聯系信息
  翻譯語種(筆譯)
  英語翻譯  德語翻譯
  日語翻譯  法語翻譯
  韓語翻譯  俄語翻譯
  英語口譯  德語口譯
  日語口譯  法語口譯
  韓語口譯  俄語口譯
  泰語翻譯  越南語翻譯
  意大利翻譯  西班牙翻譯
  葡萄牙翻譯  印度語翻譯
  馬來語翻譯  波斯語翻譯
  冰島語翻譯  老撾語翻譯
  丹麥語翻譯  瑞典語翻譯
  荷蘭語翻譯  藏族語翻譯
  挪威語翻譯  蒙古語翻譯
  拉丁語翻譯  捷克語翻譯
  緬甸語翻譯  印尼語翻譯
  希臘語翻譯  匈牙利語翻譯
  波蘭語翻譯   烏克蘭語翻譯
  芬蘭語翻譯  土耳其語翻譯
更多翻譯語種
     首頁 >>  關于我們>>  翻譯資訊
 


瑞科翻譯公司小課堂:那些年我們直譯犯的錯

發布者:上海翻譯公司     發布時間:2021-09-03

這些單詞你知道中文意思嗎?究竟是你以為的翻譯還是實際的翻譯,跟著瑞科翻譯公司小編一起來看看那些年我們直譯犯的錯:

1. black sheep  黑羊× 害群之馬 

2. answer the nature's call 響應大自然的號召 × 上廁所 √

3. fish in the air 空中的魚 ×  水中撈月 √

4. Dead duck 死了的鴨子 ×  必然要完蛋的人 √

5. Wash one's hands  洗手 ×  上廁所√

6. Pull someone's leg 拖后腿×  開玩笑,愚弄某人√

7. Eat one's words 食言×  收回前言,改正錯話√

8. Mad doctor 瘋醫生×  精神病科醫生√

9. Busybody 大忙人 ×  愛管閑事的人√

10. Eleventh hour 第十一個小時×  最后時刻

11. Personal remark 個人評論×   人身攻擊√

12. Confidence man 信得過的人×   騙子√

13. Capital idea 資本主義思想×   好主意√

14. Green hand 綠手×  新手√

15. Have a fit 試穿×   勃然大怒√

16. Out of juice 沒有果汁了×   沒電了√

17. Red tape 紅色帶子×  (官僚作風的)繁文縟節√

18. Bring down the house 推倒房子×  博得滿堂喝彩√

19. Got your number 知道你的號碼×  知道你打的什么算盤√

20. Drama queen 戲劇女王×   小題大做的人√

21. Indian summer 印度的夏日×  愉快寧靜的晚年√

22. Greek gift 希臘禮物×  害人的禮物√

23. Spanish athlete 西班牙的運動員×  愛吹牛的人√

24. You can say that again 你可以再說一遍×  說得好,我同意√

 


 
?
翻譯咨詢
點擊在線咨詢
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
電郵:sh@locatran.com
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈1904室
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
025-83602369
電郵:info@locatran.com
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
?
瑞科翻譯公司專注翻譯20年,是一家專業的人工翻譯公司,潛心打造優質翻譯服務品牌!
©2004-2021 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版權歸瑞科(上海、南京)翻譯公司所有        滬ICP備09017879號-4
不卡的无码高清的av,不卡的av日本影片在线观看,丁香五月啪啪,日本av不卡在线观看